ベトナム語の入力方式には、主に Telex と VNI の 2 つがあります。どちらも英字キーボードでベトナム語を打つための決まりで、できあがる文字は同じです。違うのは「記号をどのキーで打つか」だけです。
これからベトナム語のタイピングを始める人に向けて、2 つの違いと選び方をまとめます。
一番の違い：アルファベットか、数字か
- Telex: 記号も声調も、アルファベットのキーで打つ
- VNI: 記号も声調も、数字のキー（1〜9）で打つ
同じ単語を 2 つの方式で打つと、次のようになります。
| 単語 | Telex | VNI |
|---|---|---|
| việt | vieejt | vie65t |
| được | dduowcj | d9u7o7c5 |
| phở | phowr | pho73 |
| tiếng | tieengs | tie61ng |
キーの対応表
| 打ちたいもの | Telex | VNI |
|---|---|---|
| sắc（´） | s | 1 |
| huyền（`） | f | 2 |
| hỏi（?） | r | 3 |
| ngã（~） | x | 4 |
| nặng（.） | j | 5 |
| â・ê・ô（帽子） | aa・ee・oo | 6 |
| ơ・ư（ひげ） | ow・uw | 7 |
| ă（くぼみ） | aw | 8 |
| đ | dd | 9 |
VNI は「声調は 1〜5、文字の記号は 6〜9」ときれいに分かれていて、表としては覚えやすい形です。
Telex の長所と短所
長所
- 指をホームポジションから動かさずに打てるので、慣れると速い
- スマホでも同じルールで打てる（数字キーに切り替える必要がない）
- ベトナムで使っている人が最も多く、説明や教材が見つけやすい
短所
- 英単語を打つときに、w・s・f・r・x・j が記号に変わってしまうことがある
- 「同じキーを 2 回」のルールがあるため、英語の「oo」「ee」を含む単語（book、see など）が打ちにくい
VNI の長所と短所
長所
- 数字キーは英単語に出てこないので、ベトナム語と英語をまぜて打っても誤変換が起きにくい
- ルールが表のとおりで、例外が少ない
短所
- 数字キーは指から遠く、タッチタイピングが難しい。速さは Telex に及ばないことが多い
- スマホでは数字を出すのに手間がかかる
- 文章の中に本当の数字を書きたいとき、切り替えが必要になることがある
どちらを覚えるべきか
これから覚えるなら、Telex をおすすめします。理由は 3 つです。
- パソコンでもスマホでも同じ打ち方ができる
- 速く打てるようになる上限が高い
- ベトナムの人に打ち方をたずねたとき、Telex で教えてもらえることが多い
一方で、プログラムや英語まじりの文章をよく書く人、すでに VNI に慣れている人は、VNI のままで問題ありません。大切なのは、どちらか 1 つを決めて指に覚えさせることです。途中で何度も変えると、どちらも身につきません。
XE GÕ で使えるのは
XE GÕ の日本語版は、ゲームの中の Telex で遊びます（打つキーが画面に出ます）。ベトナム語版では、ゲームの中の Telex のほかに、自分の端末のベトナム語キーボードも使えます。
Telex のルールは Telex 入力の打ち方ガイド に、キーボードの追加方法は ベトナム語キーボードを設定する方法 にまとめています。準備ができたら トップページ から走ってみてください。