ベトナム語には â・ơ・đ のような記号つきの文字と、6 種類の声調記号があります。「専用のキーボードがないと打てないのでは」と思われがちですが、実際にはふつうの英字キーボードだけで打てます。そのための決まりが Telex（テレックス） です。
Telex はベトナムで最も広く使われている入力方法で、パソコンでもスマホでも同じルールで打てます。この記事では、Telex のルールを最初から順番に説明します。
ベトナム語のアルファベットは英語と同じではない
ベトナム語はローマ字（ラテン文字）で書きますが、使う文字は英語の 26 文字と同じではありません。ベトナム語のアルファベットは、次の 29 文字です。
A Ă Â B C D Đ E Ê G H I K L M N O Ô Ơ P Q R S T U Ư V X Y
英語のアルファベットと比べると、違いは 2 つあります。
- 英語にない文字が 7 つある: ă・â・đ・ê・ô・ơ・ư
- 英語にある f・j・w・z の 4 文字は使わない。フォー（phở）の「フ」の音は f ではなく ph と書きます。f・j・w・z が出てくるのは、外国の地名や人名などの外来語だけです。
この「使わない 4 文字」が、Telex の仕組みの鍵です。ベトナム語の単語には f・j・w が出てこないので、これらのキーを声調や記号の入力に使っても、ふつうの文字と取り違えることがありません（f＝下がる声調、j＝低く止める声調、w＝ă・ơ・ư の記号）。
声調に使う s・r・x はベトナム語の文字でもあります。ただ、ベトナム語の音節は c・ch・m・n・ng・nh・p・t 以外の子音で終わらないので、母音のあとに打った s・r・x は声調として扱われます。たとえば xin → xin の x は文字で、max → mã の x は声調です。
Telex の考え方
Telex のルールは 2 つだけです。
- 文字の記号は、同じキーをもう一度押すか、
wを押す - 声調は、音節の中で決まったアルファベット 1 文字を押す
数字キーや記号キーは使いません。指をホームポジションからほとんど動かさずに打てるのが、Telex が好まれる理由です。
文字の記号を打つ
英語にない 7 つの文字は、次のように打ちます。
| 打つキー | 出る文字 | 例 |
|---|---|---|
| aa | â | caan → cân（はかり） |
| aw | ă | awn → ăn（食べる） |
| ee | ê | ddeem → đêm（夜） |
| oo | ô | tooi → tôi（私） |
| ow | ơ | mow → mơ（夢） |
| uw | ư | thuw → thư（手紙） |
| dd | đ | ddi → đi（行く） |
覚え方はシンプルです。帽子（＾）がつく文字は同じキーを 2 回、ひげやくぼみがつく文字（ă・ơ・ư）は w、横線の đ は d を 2 回です。
声調を打つ
ベトナム語の声調は 6 種類で、そのうち 5 つに記号があります。Telex では次のキーを使います。
| キー | 声調の名前 | 例 |
|---|---|---|
| （なし） | ngang（平らな声調） | ma → ma |
| s | sắc（上がる） | mas → má |
| f | huyền（下がる） | maf → mà |
| r | hỏi（下がって上がる） | mar → mả |
| x | ngã（揺れて上がる） | max → mã |
| j | nặng（低く止める） | maj → mạ |
声調のキーは、その音節の母音を打ったあとならどこで押してもかまいません。記号は自動的に正しい母音の上（または下）につきます。たとえば「việt」は vieejt でも vieetj でも同じ結果になります。慣れないうちは、音節の最後に声調キーを押すと決めておくと迷いません。
記号と声調を組み合わせる
実際の単語では、文字の記号と声調が同時に出てきます。打つ順番は「つづり → 記号 → 声調」と考えると楽です。
- xin chaof → xin chào（こんにちは）
- camr own → cảm ơn（ありがとう）
- vieejt nam → Việt Nam（ベトナム）
- phowr → phở（フォー）
- caf phee → cà phê（コーヒー）
- tieengs vieejt → tiếng Việt（ベトナム語）
「ươ」は w を 1 回でよい
ベトナム語には「ươ」という母音の組み合わせがとてもよく出てきます（được、người、nước など）。1 文字ずつ打つと uwow ですが、Telex では uow と打てば、u と o の両方に記号がつきます。
- dduowcj → được（できる）
- nguowif → người（人）
- nuowcs → nước（水・国）
1 打鍵の差ですが、出てくる回数が多いので、速さにはっきり効いてきます。
練習の順番
Telex は、ルールを読んだだけでは指が動きません。次の順番で練習するのがおすすめです。
- 記号のない単語（xin、ba、em）で、ベトナム語のつづりに慣れる
- 声調だけの単語（chào、cà、má）で、s・f・r・x・j を指に覚えさせる
- 文字の記号がつく単語（tôi、đi、ăn）で、2 回押しと w に慣れる
- 両方がつく単語（việt、phở、được）を、止まらずに打てるようにする
- 短いフレーズを、スペースで区切りながら続けて打つ
XE GÕ の日本語版「あいさつ・単語」コースは、この順番で練習できるように、打つキーを画面に表示しています。まずは 遊び方 を見てから、トップページ で 60 秒走ってみてください。つまずきやすい点は Telex でつまずきやすい 7 つのポイント にまとめています。