ベトナム語は声調言語で、同じつづりでも声の上げ下げで意味が変わります。有名な例が「ma」です。声調を変えるだけで、まったく別の 6 つの単語になります。
文字で書くときは、声調を母音の上か下の記号で表します。この記事では、6 つの声調の記号と音のイメージ、そして Telex で打つキーをまとめます。
6 つの声調の一覧
| 声調 | 記号 | 音のイメージ | Telex | 例 |
|---|---|---|---|---|
| ngang | なし | 高めで平ら | なし | ma → ma（おばけ） |
| sắc | ´（右上がり） | 鋭く上がる | s | mas → má（ほお・母） |
| huyền | `（右下がり） | 低くゆっくり下がる | f | maf → mà（しかし） |
| hỏi | ?の上半分 | 下がってから上がる | r | mar → mả（墓） |
| ngã | ~（波） | 途中で切れて上がる | x | max → mã（馬・コード） |
| nặng | .（下の点） | 低く短く止める | j | maj → mạ（苗） |
音のイメージは北部（ハノイ）の発音を目安にしたものです。南部では hỏi と ngã がほぼ同じ音になるなど、地域によって違いがあります。ただし書くときの記号は全国共通なので、タイピングでは 6 つをきちんと区別する必要があります。
記号の形から覚える
声調の名前を覚えるのが大変なら、まず記号の形とキーを結びつけましょう。
- ´（sắc）＝ s: 名前の頭文字がそのままキーです。
- `（huyền）＝ f: 下がる（fall）と覚えると忘れません。
- ?（hỏi）＝ r: hỏi は「質問する」という意味の単語で、記号も「？」の上半分の形をしています。
- ~（ngã）＝ x: 波線はほかのどのキーにも似ていないので、あまり使わない x を割り当てたと考えます。
- .（nặng）＝ j: j の下に伸びる形と、文字の下につく点を重ねて覚えます。
Telex のキーの決め方には歴史的な理由がありますが、覚えるためならこのような連想で十分です。
記号はどの母音につくのか
母音が 1 つなら迷いません。問題は「oa」「iê」「ươ」のように母音が 2 つ以上並ぶときです。基本のルールは次のとおりです。
- 記号つきの母音（â・ê・ô・ơ・ư・ă）があれば、そこにつく: tieengs → tiếng
- 「ươ」は ơ につく: nuowcs → nước
- 母音のあとに子音が続くときは、最後の母音につく: toans → toán
- 母音で終わるときは、最後から 2 番目の母音につく: muaf → mùa
Telex で打つかぎり、このルールを自分で考える必要はありません。声調キーを押すと、入力ソフトが正しい母音に記号をつけてくれます。ルールを知っておくと役に立つのは、打った結果が正しいかどうかを目で確かめるときです。
「hòa」と「hoà」はどちらも正しい
「oa」「oe」「uy」で終わる音節には、記号の位置に 2 つの流儀があります。
- 旧式: hòa、thủy（最初の母音につける）
- 新式: hoà、thuỷ（主になる母音につける）
どちらもベトナムで実際に使われていて、入力ソフトの設定によって出る形が変わります。XE GÕ では、どちらの位置で入力しても正解として扱います。
声調のタイピングを練習するコツ
- 声調キーは音節の最後に押すと決める。途中で押しても結果は同じですが、決めておくとリズムが安定します。
- hỏi（r）と ngã（x）を取り違えやすいので、この 2 つが出てくる単語を意識して練習します。たとえば camr own → cảm ơn（ありがとう）と xin looix → xin lỗi（すみません）です。
- 声に出しながら打つ。音と記号とキーが一度に結びつき、単語を覚える助けにもなります。
声調キーが指になじんだら、XE GÕ のトップページで実際に走ってみてください。Telex の全体のルールは Telex 入力の打ち方ガイド にまとめています。